aider

aider [ede]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to help

• aider qn (à faire qch) to help sb (to do sth)

• aider qn à monter to help sb up

• il m'aide beaucoup he helps me a lot

• je me suis fait aider par mon frère I got my brother to help me

• il n'est pas aidé ! (inf) nature hasn't been kind to him!

2. intransitive verb

to help

• aider à la cuisine to help in the kitchen

• ça aide à passer le temps it helps pass the time

• l'alcool aidant, il se mit à parler helped on by the alcohol, he began to speak

3. reflexive verb

► s'aider

• s'aider de to use

• vous pouvez vous aider d'un dictionnaire you can use a dictionary

* * *

ede
1.

verbe transitif

1) (prêter son concours à) to help (à faire to do)

en quoi puis-je vous aider? — how can I help you?

se faire aider par quelqu'un — to get help from somebody

aider quelqu'un de ses conseils — to give somebody helpful advice

le vin aidant — wine playing its part

2) (subventionner) to aid [industrie, déshérités]; to give aid to [pays pauvre]

2.

aider à verbe transitif indirect

aider à — to help toward(s) [compréhension, financement]

aider à faire — to help in doing

3.

s'aider verbe pronominal

1) (soi-même)

s'aider de — to use [dictionnaire, outil]

en s'aidant de — with the help of

2) (les uns les autres) to help each other

* * *

ede vt

to help

aider à qch — to help towards sth, to help sth

aider qn à faire qch — to help sb to do sth

* * *

aider verb table: aimer

A vtr

1 (prêter son concours à) to help; il n'aide jamais he never helps; aider qn à faire to help sb to do; en quoi puis-je vous aider? how can I help you?; aider qn financièrement gén to help sb financially; (une fois) to help sb out financially; se faire aider par qn to get help from sb; aider qn de ses conseils to give sb helpful advice; il m'a aidé par sa présence the fact he was there helped me; le vin/la fatigue aidant wine/tiredness playing its part; le temps aidant with time;

2 (subventionner) to aid [industrie, déshérités]; to give aid to [pays pauvre].

B aider à vtr ind to help toward(s) [compréhension, insertion sociale, financement]; aider à faire to help in doing.

C s'aider vpr

1 (soi-même) s'aider de to use [dictionnaire, tableau, outil]; marcher en s'aidant d'une canne to walk with the help of a stick;

2 (les uns les autres) to help each other.

Idiome

aide-toi le Ciel t'aidera Prov God helps those who help themselves Prov.

[ede] verbe transitif

1. [apporter son concours à] to help

je me suis fait aider par mon frère I got my brother to help me

aider quelqu'un à faire quelque chose to help somebody (to) do something

il a aidé la vieille dame à monter/descendre he helped the old lady up/down

(en usage absolu) to help (out)

2. [financièrement] to help out, to aid, to assist

il a fallu l'aider pour monter son affaire she needed help to set up her business

subventions pour aider l'industrie subsidies to industry

3. (en usage absolu) [favoriser]

ça aide (familier) it's a help

des diplômes, ça aide qualifications come in handy

la fatigue aidant, je me suis endormi tout de suite helped by exhaustion, I fell asleep right away

elle l'oubliera, le temps aidant she'll forget him in time

il n'est pas aidé! (familier) he hasn't got much going for him!

————————

aider à verbe plus préposition

to help

aider à la digestion to help digestion

ça aide à passer le temps it helps to pass the time

————————

s'aider verbe pronominal (emploi réfléchi)

aide-toi, le ciel t'aidera (proverbe) God helps those who help themselves (proverbe)

————————

s'aider verbe pronominal (emploi réciproque)

to help each other

————————

s'aider de verbe pronominal plus préposition

to use

marcher en s'aidant d'une canne to walk with a stick